Лидия Яновская Михаил Булгаков Мастер и Маргарита

БИБЛИОГРАФИЯ

Краткий список важнейших работ Лидии Яновской

Книги

«Почему вы пишете смешно?» Об И.Ильфе и Е.Петрове, их жизни и их юморе (2-е изд.). М.: «Наука», 1969.

Творческий путь Михаила Булгакова. М.: Сов. писатель, — 320 с. 1983.

Треугольник Воланда. Киев: Либiдь, 189 с. 1992; — ISBN 5-11-001683-6.

Записки о Михаиле Булгакове (3-е изд.). М.: Текст, 2007. — 413 с. ISBN 978-5-7516-0660-2.

Последняя книга, или Треугольник Воланда с отступлениями, сокращениями и дополнениями.

М.: ПРОЗАиК, 2013. — 752 с. ISBN 978-5-91631-189-1.

Текстологические работы

«Записные книжки» Ильи Ильфа. М.: Госуд. изд-во художественной литературы. 1961.

Составление,подготовка текста, примечания, послесловие Л.Яновской.

(Первое полное издание «Записных книжек»).

Михаил Булгаков. Избранные произведения в двух томах. Киев : Дніпро, 1989. — ISBN 5-308-00396-3.

Составление, текстологическая подготовка, предисловие, комментарии Л. Яновской.

Включает в себя:

Впервые восстановленный подлинный текст романа «Мастер и Маргарита»;

Впервые восстановленный текст «Белой гвардии»;

Впервые восстановленный текст «Собачьего сердца» и др.

Михаил Булгаков. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Москва, «Художественная литература», 1990

Текстологическая подготовка романа «Мастер и Маргарита»; текстологический комментарий к роману.

«Дневник Елены Булгаковой». Москва, «Книжная палата», 1990

Вступительная статья, составление, текстологическая подготовка дневников и воспоминаний, комментарий Л.Яновской.

Полный список работ Лидии Яновской

О жизни и творчестве И.Ильфа и Е.Петрова

1956-1969

1. И.Ильф, Е. Петров: Летучий голландец. Публикация Л. Гурович. «Молодая гвардия», 1956, № 1.

2. Л. Гурович. Ильф и Петров, сатирики. «Вопросы литературы», 1957, № 4.

3. И. Ильф, Е. Петров: Двойная автобиография. Публикация Л. Гурович. «Советская Украина», 1957, № 1.

4. Неизвестные страницы Ильфа и Петрова. «Советская Украина», 1960, № 6.

5. "Почему вы пишете смешно?" Об И.Ильфе и Е.Петрове, их жизни и их юморе. Москва, изд. АН СССР, 1963. — 184 с.

6. Первое полное издание «Записных книжек» Ильи Ильфа. И.Ильф, Е.Петров. Собрание сочинений. Том 5. Москва, 1961.

Текстологическая подготовка, комментарий.

7. Три книги об Ильфе и Петрове. «Новый мир», 1962, № 1.

8. Дело № 2. «Вопросы литературы», 1963, № 2.

9. И. Ильф, Е. Петров: Подхалимка. Публикация Л. Яновской. «Радуга», 1968, № 1

10. "Почему вы пишете смешно?" Об И.Ильфе и Е.Петрове, их жизни и их юморе. Изд. 2-е. Москва, «Наука», 1969.

Сост.: А.Яновский, 06.2019

О жизни и творчестве Михаила Булгакова,

I

1972-1990

1. "Почему вы пишете смешно?" Об И.Ильфе и Е.Петрове, их жизни и их юморе. Изд. 2-е. (О Булгакове с. 11, 30-31, 121).

Москва, «Наука», 1969.

2. Юлиус Фучик о «Днях Турбиных». «Вопросы литературы», 1972, № 10.

3. Два письма Вс. Мейерхольда Михаилу Булгакову. «Вопросы литературы», 1975, № 7.

4. Михаил Булгаков датирует «Дни Турбиных». «Вопросы литературы», 1976, № 7.

5. Когда была написана «Белая гвардия»? «Вопросы литературы», 1977, № 6.

6. Забытый репортаж о выступлении Маяковского. «Вопросы литературы», 1978, № 6. [1]

7. Несколько документов к биографии Михаила Булгакова. «Вопросы литературы», 1980, № 6.

8. Послесловие к книге: М.Булгаков. Театральный роман. Рассказы. На латышском языке. Рига, «Лиесма», 1984.

9. Публикуется Михаил Булгаков. Заметки текстолога. «Вопросы литературы», 1987, № 1.

10. Михаил Булгаков: Из черновых тетрадей пьесы «Александр Пушкин». «Звезда», 1974, № 6.

11. «Куда я, туда и он со своим тромбоном». «Юность», 1975, № 8. [2]

12. «...Бросил звание с отличием и писал». «Юность», 1977, № 3.

13. «В 1920 году, в городе Владикавказе...» «Социалистическая Осетия» (Владикавказ), 20.08.1975.

14. «Саардамский плотник». «В мире книг», 1977, № 1.

15. «Вступительное слово скажет писатель т. Булгаков». «Наука и жизнь», 1978, № 3. [3]

16. «Беседовать с тобою одной...» Из писем Михаила Булгакова к жене. «Октябрь», 1984, № 1. [4]

17. На снимках Михаил Булгаков. «Советское фото», Москва, 1985, № 7.

18. Снимает Ильф! (В соавторстве с Ю.Кривоносовым.) «Советское фото», 1987, № 9. [5]

19. Письмо писателя. (Письмо Михаила Булгакова в харьковскую газету.) «Красное знамя», Харьков, 1986, 24 декабря. [6]

20. «Как председатель комиссии...». Семь писем Константина Симонова о Михаиле Булгакове. «Урал», 1987, № 5. [7]

21. Треугольник Воланда и Фиолетовый рыцарь. О «тайнах» романа «Мастер и Маргарита». «Таллин», 1987, № 4.

22. Небольшая прогулка с Михаилом Булгаковым. «Неделя», 1989, № 11.

23. Письмо в Русский культурный центр. в кн.: С.А.Журавлев. Покровское кладбище – памятник

(О месте захоронения близких Е.С.Булгаковой в Риге.) рижской старины. Рига, 1990, с. 24.

_______________________________________

[1] Информация с ссылкой на указ. статью в кн.: Катанян В.А. Маяковский. Хроника жизни и творчества. 5-е изд., Москва, 1985, с. 252, 552.

[2] Перепечатано «Вечерней Одессой» 12 июля 1975 г.

[3 Переведено на английский и польский: «Советская литература» на англ. и на польск., Москва, 1979, №№ 4, и на чешский: «Советская литература» на чешск., Москва–Прага, 1980, № 3.

[4] В переводе на польский: «Przekrój», Краков, 1984, № 2022.

[5] В переводе на болгарский: «ЛИК», София, 1987, № 46 (13 ноября).

[6] Аннотация: «Вопросы литературы», 1987, № 5, с. 283.

[7] Аннотация: «Вопросы литературы», 1988, № 7, с. 280-281.

II

1974-1984

1. М.Булгаков. Ханский огонь. Рассказ. Публикация, послесловие («О рассказе Михаила Булгакова ”Ханский огонь”»).

«Наш современник», 1974, № 2. [1]

2. М.Булгаков. Неделя просвещения. Публикация, послесловие («Михаил Булгаков – фельетонист»).«Юность», 1974, № 7. [2]

3. М.Булгаков.«Мне приснился сон...» Главы из рукописи. Публикация, предисловие, комментарий. «Неделя», 1974, № 43. [3]

4. М.Булгаков. Путешествие по Крыму. Публикация, предисловие. «Неделя», 1976, № 33.

5. М.Булгаков. Красная корона. Публикация, комментарий. «Аврора», 1977, № 6. [4]

6. М.Булгаков. «Был май...». Публикация, послесловие. «Аврора», 1978, № 3. [5]

7. М.Булгаков. Два фрагмента из рассказа «Богема». Публикация, предисловие. «Аврора», 1979, № 4. [6]

8. М.Булгаков. В ночь на третье число. Из романа «Алый мах». Публикация, предисловие. «Аврора», 1981, № 2. [7]

9. М.Булгаков. Налет. Рассказ. Публикация, послесловие. «Аврора», 1982, № 4. [8]

10. М.Булгаков. Звездная сыпь. Из «Записок юного врача». Публикация, предисловие. «Нева», 1981, № 5.

11. М.Булгаков. Якобы деньги. Из черновых тетрадей романа «Мастер и Маргарита». Публикация, комментарий.

«Даугава», Рига, 1983, № 10. [9]

________________________________________

[1] Послесловие переведено на ряд языков: «Советская литература», Москва, 1974, на английском (№ 10), немецком (№ 11), испанском (№ 12); «Советская литература» на чешском, Москва–Прага, 1974, № 9; на японском, Москва–Токио, 1975, № 52; «Oeuvres et opinions», на французском, Москва, 1974, № 191.

«Cuadernos de cultura», Буэнос-Айрес, 1976, № 48.

С сокращениями – «Voix ouvriére», Женева, 13 декабря 1974.

Рассказ М.Булгакова – с ссылкой на указ. публикацию – вошел в кн.: М.Булгаков.Избранное. Москва, ИХЛ, 1980; то же, 1982; то же, 1983; то же, 1988; а также в многочисленные другие российские и зарубежные издания.

[2] Фельетон – с ссылкой на указ. публикацию – переведен на многие языки и вошел в ряд российских и зарубежных изданий (напр., M.Bulgakow. Kleine Prosa, Берлин, 1983, с. 355–360, ссылка с. 466).

[3] Переведено полностью: «Советская литература» на английском, немецком, испанском, польском, Москва, 1975, № № 12; на французском, Москва, 1975, № 204; «Советская литература» на чешском, Москва–Прага, 1975, № 9; на венгерском, Москва–Будапешт, 1975, № 9; «Maatstaf», Амстердам, 1976, декабрь.

В сокращении: «Literatura un Mäksla», Рига, 10 апреля 1976 г., «Polityka», Варшава, 1974, № 48; «Zycie literackie», Краков, 1974, № 48; «France–URSS magazine», Париж, 1976, декабрь; и др.

«Humanité», 27 декабря 1976 г. – аннотация на публикацию «France–URSS magazine».

[4] Рассказ и комментарий к нему переведены на латышский: «Literatura un Mäksla», Рига, 23 марта 1979 г. Рассказ – с ссылкой на указ. публикацию – на польский: «Nowy wyraz», Варшава, 1977, № 11.

[5] Рассказ – с ссылкой на указ. публикацию – вошел во многие российские издания, а также переведен на польский: «Polityka», Варшава, 1978, № 19.

[6] Фрагменты из рассказа «Богема» – с ссылкой на указ. публикацию – переведены на польский: «Przekrój», Краков, 24 июня 1979 г.

[7] Рассказ – с ссылкой на указ. публикацию – переведен на венгерский: «Nagyvilág», Будапешт, 1981, № 7.

[8] Рассказ и послесловие к нему переведены на чешский: «Советская литература», Москва–Прага, 1982, № 11; рассказ – с ссылкой на указ. публикацию – на венгерский: «Nagyvilág», 1982, № 8.

[9] Неоднократно перепечатано как с ссылкой на указ. публикацию (напр., в кн.: М.Булгаков. Мастер и Маргарита. Москва, «Высшая школа», 1989), так и без ссылок.

III

Творческий путь Михаила Булгакова. Москва, «Советский писатель», 1983. 320 с.,

В переводе: «Булгаков», на венгерском. Будапешт, «Гондолат», 1987, 383 с.

IV

1. М.Булгаков. Избранные произведения в двух томах. Том 1. Белая гвардия. Рассказы и повести. Из автобиографической прозы. Составление, предисловие, комментарий, текстологическая подготовка. Киев, «Днипро», 1989. [1]

М.Булгаков. Избранные произведения в двух томах. Том 2. Жизнь господина де Мольера. Театральный роман. Мастер и Маргарита. Составление, комментарий. Текстологическая подготовка романа «Мастер и Маргарита». Киев, «Днипро», 1989. [2]

2. М.Булгаков. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Текстологическая подготовка романа «Мастер и Маргарита»; текстологический комментарий к роману. Москва, «Художественная литература», 1990.

3. Дневник Елены Булгаковой. Вступительная статья. Составление и текстологическая подготовка Дневника 1933–1936 и Воспоминаний. Комментарий к Дневнику 1933–1936 и Воспоминаниям. Москва, «Книжная палата», 1990. [3]

V

1991-1992

Из книги «Треугольник Воланда» (до ее выхода) [4]

1. Треугольник Воланда. Главы из книги. «Октябрь», 1991, № 5.

2. Треугольник Воланда. «Неделя», 1991, № 16.

3. Читал ли Ильф роман «Мастер и Маргарита»? «Вечерний Харьков», 30 мая 1991 г.

4. «Золотое копье» и «Понтий Пилат». «Вечерний Харьков», 31 мая 1991 г.

5. О тайнах романа «Мастер и Маргарита». «Вечерний Харьков», 1 июня 1991 г.

6. Страница, не вошедшая в роман. «Красное знамя», Харьков, 14 мая 1991 г.

7. «Мы не знаем нашего будущего». «Советская молодежь», Рига, 1991, 13 августа.

8. «Мы не знаем нашего будущего». «Неделя», 1991, № 52.

9. Из книги «Треугольник Воланда». «Наша страна», Тель-Авив, 28 августа 1992 г.

10. Из книги «Треугольник Воланда» (продолжение). «Наша страна», 18 сентября 1992 г. [5]

11. Хлебный нож Левия Матвея. (Из книги «Треугольник Воланда».) «Наша страна», 9 октября 1992 г.

12. Треугольник Воланда. История одного открытия. «Калейдоскоп» (приложение к газете «Время»), Тель-Авив,

25.12.1992 г.

VI

Треугольник Воланда. Киев, «Лыбидь», 1992, 189 с.

VII

1993-1997

Из книги «Записки о Михаиле Булгакове» (до ее выхода)

1. «Я все забываю спросить у Миши...» «Калейдоскоп» («Время»), Тель-Авив, 22 января 1993 г. [6]

2. Тайна одной фотографии. «Калейдоскоп» («Время»), Тель-Авив, 12 февраля 1993 г.

3. Наш друг Ильф. «Калейдоскоп» («Время»), Тель-Авив, 7, 14 и 21 мая

1993 г. [7]

4. «Браво, бис, Ломбард!» «Калейдоскоп» («Время»), Тель-Авив, 16 июля 1993 г. [8]

5. Ту-то-ка. «Программа Иерусалимского культурного центра»,

1994, № 5 [9]

6. Библия в библиотеке Михаила Булгакова. «Зеркало», Тель-Авив, 1994, № 116.

7. На языке оригинала. «Зеркало», Тель-Авив, 1994, № 119.

8. Открытое письмо в «Литературную газету». «Круг», Харьков, 1995, № 1. [10]

9. Сломанное пространство. «Зеркало», Тель-Авив, 1995, № 125.

10. Загадочно связывая их... «Зеркало», Тель-Авив, 1995, № 126. [11]

11. Азазел... Азазелло... Логге? «Зеркало», Тель-Авив, 1995, № 130. [12]

12. Ответы на вопросы Бюллетеня Северо-Американского Булгаковского общества. «The Newsletter of the Mikhail

Bulgakov Society», 1995, № 1.

13. Из записок о Михаиле Булгакове. «24 часа», Тель-Авив, 11 апреля 1997 г.

14. Из записок о Михаиле Булгакове. Страницы новой книги. «24 часа», Тель-Авив, 6 июня 1997 г. [13]

VIII

Записки о Михаиле Булгакове. Израиль, «Мория», 1997, 464 с. [14]

Переиздание: Москва, «Параллели», 2002

Переиздание: Москва, «Текст», 2007

________________________________________

[1] «Белая гвардия» в этой уникальной текстологической подготовке перепечатана в книге: М.Булгаков. Из лучших произведений. Москва, «Изофакс», 1993; а блок «Из автобиографической прозы» – в указ. уникальной текстологической подготовке, с сохранением принадлежащего мне заглавия – в книге: М.Булгаков. Дневник. Письма. Москва, «Современный писатель», 1997. В обоих случаях в нарушение моего авторского права указано: Текстологическая подготовка В.Лосева.

Фрагмент из предисловия перепечатан в «Пятнице» (приложение к газете «Наша страна»), Тель-Авив, 14 декабря 1990 г.

[2] По поводу Двухтомника я дала несколько интервью:

«Булгаков: приближение к оригиналу. Украинское издательство предлагает двухтомник уточненных произведений советского классика». – «Советская Россия», 12 апреля 1989 г.

То же, перепечатка из «Советской России»: «Вечерний Киев», 19 апреля 1989.

«Узнал бы себя Булгаков?» – «Советская библиография», 1989, № 4.

«Щонайточніший Булгаков». – «Літературна Україна», Киев, 20 июля 1989 г.

По поводу Двухтомника – «Книжное обозрение», Москва, 26 мая 1989 г.: «Вниманию книголюбов. Объединение «Киевкнига» сообщает: в адрес киевского магазина «Книга–почтой» поступили десятки тысяч заявок на книги, выпущенные издательствами Украины: Избранные произведения М.Булгакова... Эти книги магазину не выделены и высылаться не будут. Магазин не в состоянии ответить всем заказчикам».

[3] «Дневник Елены Булгаковой» – Российская государственная библиотека для слепых. Читает В.Лебедева, Москва, 1998, 19 ч. 55 м.

[4] Интервью о книге «Треугольник Воланда»:

«Красное знамя», Харьков, 31 мая 1990 г.

«Книжное обозрение», Москва, 1991, № 19.

[5] Перепечатано: «Неделя», Москва, 1992, № 51.

[6] Перепечатано: «Вечерний Харьков», 24 декабря 1994 г.; «Ренессанс», Киев, № 11 (1995).

[7] Перепечатано: «Еврейский мир», Нью-Йорк, 17, 24 сентября и 1 октября 1993 г.; «Круг». Харьков, 1995, № 5-6.

[8] Перепечатано: «Цомет», Тель-Авив–Москва, альманах, № 3 (1996); отклик: «Калейдоскоп», 3 октября 1996 г.; «Вечерний Харьков», 4 июля 1998 г.

[9] Перепечатано: «Вечерний Харьков», ? сентября 1994 г.; «Круг», Харьков, 1995, № 2; «Ренессанс», Киев, № 9 (1995).

[10] Отклик на публикацию: «Круг», 1995, № 3 (с.2).

[11] Перепечатано: «Склянка часу – Zeit-Glas», Канев-Фирзен, № 6-7 (1997 ?).

[12] Перепечатано: «Русская филология. Украинский вестник», Харьков, 1996, № 1–2.

В переводе на иврит (под назв. «Библейские, литературные и музыкальные источники в ”Мастере и Маргарите”»): Rav Kol, Тель-Авив, № 4, 2002.

[13] То же (под названием «Поиски доносчика»). – «Радуга», Киев, 2000, № 1.

[14] «Комиссия Союза русскоязычных писателей Израиля по присуждению премий... Лучшей книгой года названы... «Записки о Михаиле Булгакове» Лидии Яновской». – «Калейдоскоп», 21 января 1999 г.

IX

2000-2004

1. «Как беззаконная комета...» «Окна» (приложение к газете «Вести»), Тель-Авив, 30 марта и

6 апреля 2000 г.

То же (с купюрами) «Новый журнал», Нью-Йорк, № 223, июнь 2001.

То же «Радуга», Киев, № 5-6, 2001.

2. Неевклидова геометрия по Михаилу Булгакову. «Окна» («Вести»), 11, 18 и 25 мая 2000 г.[1]

То же (без купюр). – «Союз писателей», Харьков, № 1(3), 2001.

3. «Королева моя французская...» Из записок о Михаиле Булгакове. «Даугава», Рига, 2000, № 5 (сентябрь-октябрь).[2]

4. Дайте слово текстологу. Глава из книги. (Предуведомление Виталия Кальпиди.)

«Уральская новь», Челябинск, № 10, 2001. [3]

5. Родословная Маргариты. «Родник», Мигдаль-а-Эмек, вып. 6, 2000–2001, с. 177–188.

6. Горизонтали и вертикали Ершалаима. «Вопросы литературы», 2002, № 3.

7. Тайна одной фотографии. В книге: «Илья Ильф – фотограф». Составитель Александра Ильф. М., 2002.

8. История одной строки (Судьба одной строки) «Слово писателя», Тель-Авив, 2003, № 3.

9. Притча о хлебном ноже. «Даугава», Рига, 2003, № 6.

10. Главы из новой книги о Михаиле Булгакове. «Кабала святош», или пьеса о Мольере. Трамвай на Патриарших. «Уральская новь», № 18, 2004. [4]

11. Главы из новой книги о Михаиле Булгакове. Несколько сюжетов из небытия.

«Уральская новь», № 19, 2004. [5]

12. Главы из новой книги о Михаиле Булгакове. «Уральская новь», № 20, 2004.

[1] За этой статьей последовало интервью: С.Мижеричер. «В одиночку, шаг за шагом, по едва намеченному следу...» – «Шарм» (приложение к газете «Вести», Тель-Авив), № 44 (август 2000).

[2] Аннотация в обзоре периодики А.Василевского. – «Новый мир», 2001, № 3.

[3] Аннотация: газ. «Лидер», Челябинск, 26 июля 2001 г.

Аннотация: в обзоре периодики А.Василевского. – «Новый мир», 2002, № 1.

[4] Аннотация в обзоре периодики А.Василевского. – «Новый мир», 2004, № 10.

[5] Аннотация в обзоре периодики А.Василевского. – «Новый мир», 2005, № 1.

Сост.: Лидия Яновская, 01.2005

Последние прижизненные публикации Л.Яновской

и публикации из ее архива

о жизни и творчестве Михаила Булгакова

2008-2017

X

1. Всем ли мемуарам верить? «Вопросы литературы», 2008, № 1.

2. Булгаков Михаил Афанасьевич. В Биографическом словаре «Русские писатели, ХХ век»,

М. – Просвещение, 2009.

3. Понтий Пилат и Иешуа Га-Ноцри: в зеркалах булгаковедения. «Вопросы литературы», 2010, № 3.

Лучшая статья года в журнале «Вопросы литературы».

4. Окна в прошлое. В сборнике: "Три века русской литературы. Михаил Булгаков: о

творчестве и судьбе". Межвузовский сборник научных трудов.

Москва-Иркутск, 2011, выпуск 24.

ХI

Последняя книга, или Треугольник Воланда с отступлениями, сокращениями и дополнениями.

(Предисл. А.Яновского). — М.:ПРОЗАиК, 2013 г. — 752 с.

ISBN 978-5- 91631-189-1.[1]

ХII

1. Лидия Яновская: «Никто так и не прошел по моим следам…» Пропущенные главы из биографии Булгакова:

Учитель словесности. Поиски доносчика.

Toronto Slavic Quarterly — #54. Fall 2015. Торонто, Канада.

2. Лидия Яновская. «Великолепное презренье…» (Булгаков и Ахматова).

Предисл., подгот. текста А.Яновского. Послесл. И.Лосиевского.

Toronto Slavic Quarterly — #56. Spring 2016. Торонто, Канада.

3. Лидия Яновская. Очерки позднего булгаковедения. Публикация и комментарии А.Яновского.

Toronto Slavic Quarterly — #59. Winter 2017. Торонто, Канада.

4. Лидия Яновская. «Готовя сборник к публикации...» (Письма по поводу сборника воспоминаний о Михаиле Булгакове).

Предисл.[2], коммент. М.Красикова,

Подгот. текста и публикация А.Яновского.

Collegium 27/2017, Киев, Издательский дом Дмитрия Бураго.

[1] Основные отзывы:

Вадим Беспрозванный. Л. Яновская. Последняя книга или Треугольник Воланда. Toronto Slavic Quarterly № 48. Spring 2014.

Анатолий Либерман. Литературный обзор. Л. Яновская. Последняя книга, или Треугольник Воланда. Литературный европеец. Мосты N 44. — 2014.

Е. Бродская. Последняя книга, или Треугольник Воланда. М: Вопросы литературы № 6 — 2015 — Стр.384-387.

[2] М.Красиков. «В нее вопьются миллионы глаз в России и во всем мире».

Сост.: А.Яновский, 06.2019

ЛИДИЯ ЯНОВСКАЯ

Новости сайта

БИБЛИОГРАФИЯ

Книги

ЛИДИЯ ЯНОВСКАЯ

Новости сайта

БИБЛИОГРАФИЯ

Книги

​